Por una cabeza – Astor Piazzola

Dónde están las curvas que recorría

en mi juventud y en mis recuerdos,

en aquellos felices días

donde hacía de ti mi alimento.


Ahora me acompaña el viento,

el sonido de un violín solitario,

de un beso perdido en los labios,

y los consejos de un sabio camarero.


Mira mi estropeada estampa,

con mirada plena del ayer

que te recuerdan lo que fue

y que ahora no es nada.


Pero, de rodillas te suplico,

tú, mujer de ensueño y pesadilla

que tratas de marioneta a mi vida,

que entras y sales a tu antojo, maldita,

que me sonríes sobre tus tacones, allá arriba,

por favor, déjame o bésame, pero acaba conmigo.

La primera mentira – Niños Mutantes


La primera mentira es pensar

que un día puedes cambiar,

no lo harás y tú lo sabes,

eso nunca lo hizo nadie, ni lo hará.


La segunda mentira es creer

que el viento puede traer

algo nuevo y refrescante,

aire que limpie tu sangre,

no lo crees.


La tercera mentira,

esperar que el tiempo pueda curar

las heridas de la carne,

las que te haces con los años al andar.

Niños Mutantes (2008)

The picnic – Much Ado About Nothing OST

Sigh no more, ladies, sigh no more,

men were deceivers ever;

one foot in sea and one on shore

to one thing constant never;

then sight no so,

but let them go,

and be you blithe and bonny;

converting all your sounds of woe

into. Hey, nonny,nonny.


Sing no more ditties, sing no more,

or dumps so dull and heavy;

the fraud of men was ever so,

Since Summer first was leavy.

Then sigh not so,

but let them go,

and be you blithe and bonny;

converting all your songs of woe

into. Hey, nonny, nonny.


No suspireis más, damas, no suspireis más,

los hombres siempre han sido unos impostores,

un pié en el mar y otro en la costa,

nunca constantes en nada;

así no suspireis demasiado

aunque les dejéis marchar,

y sed bonitas y despreocupadas,

convirtiendo vuestros sonidos de aflicción

en un Hey, nonny,nonny*


No canteis más cancioncillas, no canteis más,

o (seréis) cargas demasiado mustias y pesadas;

el engaño de los hombres nunca fue tanto,

desde que el primer verano se marchó.

Así no suspiréis demasiado,

aunque les dejéis marchar,

y sed bonitas y despreocupadas,

convirtiendo vuestros sonidos de aflicción

en un Hey, nonny,nonny*

William Shakespeare

Much ado about nothing

Traducción libre de Kiram.

*Es una expresión referente a las canciones que se tararean cuando alguien está contento (creo).

Pesadilla en el parque de atracciones -  Los Planetas.

Quiero que sepas que ya me esperaba

que esto ocurriera y que no pasa nada,

sólo me da la razón, y que he estado aprendiendo

de cada momento que he estado contigo.

Y pienso aplicar contra mis enemigos

tus tácticas sucias de acoso y derribo,

que también he sacado algo bueno

de todo este enredo.


Y quiero que sepas

que espero que acabes

colgando de un pino

cuando veas lo imbécil que has sido,

cuando veas que lo has hecho fatal.


Y que quiero que sepas

que ha sido un infierno,

estando contigo

el infierno es lo más parecido,

te pareces un poco a Satán.


Quiero que sepas que me he acostumbrado

a tus putas escenas de “ahora me largo”,

lárgate ya de verdad que sería una suerte

si no vuelvo a verte en los próximos años.

Por mí que podrías tirarte en un tajo

que ya lo que hagas me trae sin cuidado,

si me pongo a pensar un momento

también  lo prefiero…


Así es que ya sabes

que espero que acabes

pegándote un tiro,

cuando veas lo imbécil que has sido,

cuando veas que lo has hecho fatal.


Y que quiero que sepas

que ha sido un infierno estando contigo,

que por poco acabas conmigo

pero soy difícil de matar.


Y quiero que sepas

que ha sido un infierno,

estando contigo

el infierno no es tanto castigo,

te pareces un poco a Satán.

Los Planetas

No quiero bailar – Niños Mutantes

No quiero bailar, no quiero bailar,

prefiero sentarme y observar

tu cuerpo flotando en el sol

indicando la dirección,

el camino a seguir para aterrizar

sobre tu cuerpo, sobre la sal

que hace reacción, que hace reacción

y me da la fuerza para continuar

girando a tu alrededor

como un barco sin timón

hacia la deriva

tan contento de viajar

hacia la destrucción.


No quiero bailar, no quiero bailar

y voy a quemar esta ciudad.

Perdí el control, perdí el control,

mi cabeza no sabe flotar.

Se empezó a hundir y ahora está

sonriendo en el fondo del mar.

Perdí el control, perdí el control

y pasaré toda la vida

girando a tu alrededor

como un barco sin timón

hacia la deriva

tan contento de viajar

hacia la destrucción.


No quiero bailar, no quiero bailar,

prefiero sentarme y observar

tu cuerpo flotando en el sol

indicando la dirección,

el camino a seguir para aterrizar

sobre tu cuerpo, sobre la sal

que hace reacción, que hace reacción

y me da la fuerza para continuar.

No quiero bailar, no quiero bailar,

no quiero bailar, no quiero bailar,

no quiero bailar, no quiero bailar.

Niños Mutantes

By Joani

Yumeji´s Theme – In the mood for love OST

¿Qué es esta extraña fuerza

que me arrastra, que me ata?

¿Acaso querían los dioses que me enamorara?

Si no puedo ni un momento apartar la mirada

de su cuerpo, sus labios, su melena,

pese a ser casi un pecado,

pese al abismo que nos separa,

pese a no quererlo, ni haberlo buscado.

 

Sí, lo sé, he perdido la razón

por un amor imposible,

tan lejando e intangible

que odio a mi propio corazón

por esperar una palabra suya,

una sonrisa hacia mí no dirigida,

o un centímetro de su piel desnuda

o una caricia accidental, pero al menos caricia,

para que su odiada imagen en mis sueños surja

y así, en mi tormento, sobrevivir otro día.

 

¿Qué es esta extraña fuerza

que me arrastra, que me ata?

¿Acaso querían los dioses que me enamorara?

Si no puedo ni un momento apartar la mirada

de su cuerpo, sus labios, su melena,

pese a ser casi un pecado,

pese al abismo que nos separa,

pese a no quererlo, ni haberlo buscado.

 

¿Acaso ha dirigido hacia mí sus profundos ojos?

¿Qué es este devorador fuego

que me está destruyendo por dentro

cada vez que su deseado cuerpo toco?

Rezo, rezo días y noches para morir pronto,

pues, que mi conciencia me perdone,

o muero, o le demostraré lo que siento de un modo, u otro.

 

By Joani

By Joani

 

La última copa – Gardel.

Nunca pude decirle adiós,

noche tras noche observaba su boca

para recordarla bien cuando estuviera sola,

y sin embargo, ahora esa imagen se marchó.

 

Quise desearle suerte, una vida nueva

que nunca supe darle, luz o esperanza

que iluminara su triste mirada…

Como si salvándolo a él, salvarme pudiera…

 

Y me río de mí misma al son de Gardel,

pidiendo al fruncido camarero una copa más

para conseguir su recuerdo en aquel bar

pues la niebla del olvido, sobria, no me deja ver

que un día fui suya, y fui buena,

antes de verlo dormir en nuestra cama

y marcharme, silenciosa, por la puerta.

 

Por no saber bien cómo amar y ser amada,

por no creer sus promesas al oído…

Ahora ando sola, y loca, y por mi cargo de conciencia: borracha.

 

 

 

 

Blind Love – B.B. King

El líquido ámbar corriendo por mi garganta,

calienta imparable el dolor de mis venas

como cualquier otra droga que otro utilizara

para olvidar el pasado y ahogar todas las penas.

 

Si no fuera por el barman y las trompetas

que rato a rato escucho, diría que es en el infierno

donde todas las noches a la misma hora me siento

a pensar, y a llorar, por la pérdida de la única estrella

que un día como éste alumbró mi firmamento.

 

¿No son esos mismos versos

los que  con la voz rota canta

uno de esos juglares modernos

al son del contrabajo y la guitarra?

 

Y eso es lo único que le puedo dar,

unas cuantas palabras robadas

al músico que toca en un sucio bar

por un par de dólares y una copa de coñac…

No tengo otra cosa para entregarle,

porque ya le di todo lo que tuve un día

para que, aquella oscura mañana, antes de marcharse

sin despedirse, me tirara a los pies de la cama

los restos de mi rota vida

y, de camino a la puerta, con indiferencia los pisara.

 

Dead and Lovely – Tom Waits

Medias rotas, corrido rímel,

negras gotas que corren hasta su cuello de cisne.


La ceniza cae cerca de un tacón

astillado de bailes y calles,

la colilla en labios empapados en alcohol,

hermosos, carnosos y rojos como la sangre.


Ella sonríe triste,

ama a los desconocidos

pero al albordarla no sabe qué decirles,

como si nunca hubiera escuchado un cumplido.

Antes de amanecer, descalza, tabaco en ristre,

antes de que las sábanas cojan su olor, se marcha sin ruidos.


Y así pasa los días, con hambre

y sueños remendados, tapados los espejos,

hasta que la noche cae irremediable

y su rostro vuelve a lucir perfecto

pese a sus zapatos rotos y su sed insaciable…

Hasta que una voz ronca cante su fado

y vuelvan las amargas lágrimas a sus ojos tristes,

hasta que otro desconocido la invite a un trago

y lleguen a una anónima habitación, dándolo todo antes de irse.

Pues al alba, sigilosamente, se ha marchado.

Sin saber nunca si al despertarse

habría encontrado de nuevo el frío

o la cálida sonrisa de un extraño amigo

con sabor y aroma de un café para emborracharse

de juegos y promesas que quizá se habrían cumplido.

By Vees Peers

By Vees Peers

Andate con la otra – Qarla Lucero (voz), Oscar Laiguera (piano)

Y qué si estoy sola,

mírame, soy fuerte,

no necesito tenerte

soy mejor, ahora.

Y me río de mi reflejo,

sin peinar mi melena,

mirada de fiera

y un cigarro entre los dedos.

Ahora es cuando me deseas,

aunque aún no te he olvidado…

Dices que necesitas tenerme cerca,

¡Cuánto has cambiado!


Lo siento, no me importa,

ya no me duelen las sábanas,

me gusta,adoro, estar sola,

he conquistado tu lado de la cama,

ahora es mía, mía toda.

Entradas siguientes »